"Todos os anos, em certas universidades prestigiadas,
um grupo de estudantes de elite
é escolhido para aderir a sociedades secretas.
Ao contrário das repúblicas, estas sociedades ocultam as suas acções,
enquanto moldam os líderes do futuro.
Sabe-se que, pelo menos, três presidentes dos EUA foram membros.
A mais poderosa de todas sempre foi a..."
SOCIEDADE SECRETA
Que desejas?
Temos papa de aveia, fiambre, omeletas, omeletas de fiambre.
Uma omeleta de fiambre, por favor.
Mais papa de aveia, meu. E, desta vez, no prato.
Sim, meu, mais papa de aveia. E, desta vez, no prato.
- Chloe, às vezes és tão cabra. - Fascinante!
Buddy, chega cá.
Sei que ainda não tomaste o teu triplo descafeinado com leite de soja,
mas vê lá se mostras bons modos.
Agora, pede desculpa à senhora.
Desculpa... Desculpa...
Pessoal do segundo ano... É impossível não gostar deles.
- O costume? - Exacto.
Vens à regata?
Tenho um seminário interessantíssimo
de economia sobre o PNB.
- Não vais querer perder isso. - Por acaso, até queria.
- Para a senhora. - Obrigada, senhor.
- Vemo-nos por aí. - Sim, claro.
C. Wright Mills, "A Elite do Poder"
A tese principal...
Em certas instituições, os grupos de elite treinam quem vai gerir o resto das suas vidas.
Será então a América uma sociedade de classes?
Ou será que somos dominados pela "meritocracia"?
Sr. McNamara ?
Acredito que são ambas, professor.
- Como podem ser ambas? - Segundo a minha experiência,
o mérito é recompensado pela opulência e, com a opulência, surgem as classes.
- Boa recuperação, Mr. McNamara.
Bela máquina, meninas. Quando se deu a conversão?
- Pedimo-lo "emprestado" ontem, Luke, se é que te interessa. - Sim, se é que te interessa.
Quero que continuem a roubar carros.
Quando for advogado, vou ganhar uma fortuna a defender os meus colegas de liceu.
Estás boa, J.J.?
- Ficavas melhor de cabelo comprido. - Estava a pensar o mesmo de ti.
- Eu gosto assim. Obrigada.
Vês? As coisas mudam mesmo, até para falhados como nós.
Nunca disse que eram falhados. Não faz mal.
Tens os teus livros, barcos e sexo com universitárias.
- Boa, McBride! - Adeus, "amigo".
McNamara, tira daqui este barco, ou és desclassificado.
- Peço desculpa pelo atraso.
- Desde que não percamos... - Mãos nos remos.
- Preparados? Empurrem. - Força!
Onde é que o McNamara aprendeu a remar?
Nos esgotos locais. O tipo é de cá.
A mãe morreu num acidente de viação, o pai é desconhecido.
Prontos? Remem.
Deu-nos a vitória três anos seguidos no torneio universitário.
- Começo a gostar dele. - A sério?
É um dia perfeito para a corda.
Caleb Mandrake.
É Crânio desde o dia em que nasceu.
- Caleb, não consigo ver a corrida.
- Tenta imaginá-la.
Recostem-se e deixem os barcos
prepararem-se para o início da regata.
Pista número um, de azul,
os campeões do ano passado, os Bulldog Eight,
liderados por Luke McNamara e o timoneiro Will Beckford.
O Harard Crimson Está na pista dois,
liderado por Pat McCar e timoneira Lisa Littelred Williams.
E é o início da corrida.
A parida será dada com "Atenção", seguido de um disparo.
Por último, temos Corell, na pista 3, de branco e vermelho,
os Prnceton Tigers, pista 4, laranja,
e Darmouth, de verde, pista 5,
Penn está do lado de fora, de vermelho e azul.
Atenção!
Duas... força... três! Empurrem... quatro!
Cinco... empurrem! Seis... força, dêem o máximo!
Sete... isso!
Oito... força! Força! Nove...
dez, Vamos acalmar e manter o ritmo.
Dois lugares. Vamos a36 por minuto.
Óptimo, Luke. Vamos manter. Continuem assim. Estamos óptimos.
Os Bulldogs têm um avanço de dois lugares.
Hararde Corell ameaçam o líder, quando estamos a metade da corrida.
Vá lá! Conseguimos. Estamos a melhorar.
Estamos a quatro lugares de distancia. Esta corrida é nossa, pessoal.
Somos homens violentos. Cinco, com força.
Uma. Vá lá, violência! Duas!
- Que se passa? - O tolete do George partiu-se.
- Os Bulldogs partiram um tolete. - George, salta quando eu disser "três"!
Atira o teu remo, George!
Um! Dois!
Três! Salta!
Subam o ritmo!
- Subam, pessoal! - Para cima!
Sete remadores contra oito? Não têm hipótese.
Inacreditável! Os Bulldogs continuam na frente.
Dêem o máximo! Não podemos perder.
- Que dizes, Luke ? - Subam o ritmo!
O Luke diz para continuarmos. Vamos!
Dêem-me dois lugares! Dois lugares, agora! Tem de ser!
Têm de me responder, pessoal. Empenhem-se, agora.
Deiam o máximo! Deiam o máximo!
Mais cinco aqui! Temos um lugar.
Vamos ganhar isto.
Temos cinco.
Duas! Temos um lugar! Três!
Quatro! Vamos ganhar isto! Cinco!
Já está! Conseguimos! Ganhámos!
Yeah ! Conseguimos!
As outras sociedades andam atrás dele?
Ele recusou todas as outras.
Ou não quer aderir a nenhuma,
ou está à nossa espera.
Força!
Que se passa? Vais transformar-te em abóbora à meia-noite?
Ou estás com medo de não seres um Crânio?
Até me fazia escuteira, se me pagassem as propinas, o que os Crânios deviam fazer
- Deviam. - Recebi a inscrição de Direito, em Harvard.
- Em quanto aumentaram as propinas? - Só três mil dólares, este ano.
- Bolas!
O que significa que, mesmo com a bolsa e os empregos em "part-time"
ficarei a dever a esta universidade
quando acabar o curso. Mais juros.
Mesmo que adie o pagamento,
ainda ficarei a dever 110 mil à escola e mais 15 mil a Harvard.
Então, terás de arranjar um emprego interessante, em Direito Comercial.
- Depois, vou poder pagar um carro. - Em segunda mão.
E as mulheres que gostam tanto disso!
O que significa que terás menos sexo do que tens agora,
o que quer dizer... - O quê?
- Nenhum! - Obrigado. Muito animador.
Assim, quando for livre para exercer o tipo de Direito que gosto...
- Estarás a dever uns anos à cova. - Exactamente.
O meu futuro está a dar cabo de mim.
Está a dar cabo de mim.
Esquece os Crânios. Começa bem o ano lectivo.
Diz à Chloe o que sentes por ela.
Vamos tentar ser realistas, certo, William?
A Chloe andou num colégio privado. Eu nem sei dançar.
Os Pais da Chloe
têm um jacto privado. Eu nem sequer ainda entrei num jacto.
- Percebes? - Obrigada.
Já namorei com um Crânio.
- Como sabes que ele era um Crânio? Começámos a discutir
sobre sociedades secretas
e como elas são para toda a vida.
Eu falei nos Crânios e ele ficou muito embaraçado.
Abandonou a sala e nunca mais voltou. Deve ser uma das regras deles.
Eles têm muitas.
Regra no. 1. Quem não é escolhido até à meia-noite de hoje, não entra.
Cá estamos. Façam uma vénia aos Crânios.
Onde termina a sociedade secreta e começa a universidade?
- Sabemos que estão aí em cima. - Sabemos que estão aí em baixo.
Não esperes uma resposta. A CIA foi fundada aqui.
Durante a II Guerra Mundial, quando ainda eram bonzinhos.
Diz o que quiseres... Só sei que se é secreta...
E, se é de elite, não pode ser boa.
Ahh.
Cavalheiros! Vamos comer. Chegou a pizza!
Anda cá, querida.
- Que se passa? - A pizza é aqui em cima, só isso.
De seguida, as notícias. É meia noite.
- Pelo menos agora podemos comer. - Sim, come.
Vais ter um ataque de coração aos 30, já estou mesmo a ver.
Lucas McNamara, por favor.
Diz-me quem fala?
Luke, é para ti.
Não diz quem fala.
Como sabem que estás aqui?
- Descobriram o nosso segredo, querida. - Cala-te!
- Estás pronto para renascer.
- Quem fala? - Cabina telefónica,
Da Administração. 4 segundos.
Luke, espera.
Laboratório de Astronomia. 20 segundos. Larga a bicicleta.
Parapeito da janela.
Força, McNamara.
Acho que este não passou na fase do renascimento.
Vê se ele respira.
Talvez não reaja muito bem às drogas.
Onde arranjo mais porcaria daquela?
Levanta-te e cala-te, Mandrake.
- Lamento, Sr. Monge. - Parabéns, Crânios,
pelo vosso renascimento. "Um Crânio acima de qualquer outro."
- Repitam. - "Um Crânio acima de qualquer outro."
- Mais alto! - "Um Crânio acima de qualquer outro."
Ninguém de fora pode saber o trabalho da ordem
nem a composição dos seus membros.
Antes de entrarem no nosso mundo, e começarem o vosso ano,
o nosso conselho tem uma pequena tarefa para vós.
- Podem considerá-la um teste. - As sociedades secretas da Universidade
fazem um jogo há mais de 200 anos.
Mascotes. Nós roubamos as deles. Eles tentam roubar as nossas.
Ainda nos falta roubar uma.
A mascote da Sociedade das Cobras e Esqueletos: uma cobra-pitão.
- Essa suposta cobra é venenosa? - Talvez.
Mas lembrem-se disto: uma cobra sem escamas,
mostra-se ao vento.
Têm até ao nascer do Sol.
- Temos estado a observar-vos. - Continuaremos a fazê-lo.
Vamos!
Um fosso sem ponte levadiça... Esta gente é muito estranha.
Então, cavalheiros, de que estamos à espera?
- Está fechada. - Com licença, cavalheiros.
Por acaso, fechaduras são a minha especialidade.
- Qual é o teu nome? - Luke McNamara.
- Caleb Mandrake. - Eu sei. Servi-te o pequeno-almoço durante três anos.
Desculpa.
Vocês, os do refeitório, parecem todos iguais. Deve ser dos chapeuzinhos.
Sim, deve ser dos chapeuzinhos...
Onde aprendeste a fazer isso?
Habilidades de uma juventude mal aproveitada.
Eu costumava ser uma verdadeira ameaça para a sociedade.
Aqui não há cobras.
"Uma cobra sem escamas mostra-se ao vento."
Disseram ...
Disseram que a cobra estaria no edifício.
- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
"Mostra-se ao vento..."
- Claro! - O cata-vento.
Vamos.
Preparado?
Deve ser isto que quer dizer: "Um Crânio acima de qualquer outro."
- Preparado? - Para o teu lado.
Mais uma vez.
Não largues, Luke! Não largues!
Aguenta, Caleb!
- Não largues! - Aguenta!
- Puxa-me para cima!
Puxa-me para cima!
Luke! Onde está o Luke?
Tu és uma ameaça para a sociedade.
"O sistema de posse da Universidade recompensa a mediocridade,
permitindo que a Faculdade mergulhe em objectivos egoístas,
ignorando o seu objectivo básico:
Ensinar os estudantes a pensar."
- Excelente artigo, Will.
Não sou o Bob Woodward, mas... dá-me tempo.
Isto é o que chamo um artigo genuíno.
Que se passa?
Como foi a noite passada?
Como foi o quê na noite passada?
Deixa-me refrescar a tua memória...
íamos começar a comer uma pizza vegetariana,
quando recebeste uma chamada e saíste porta fora.
E agora estás aqui e parece que foste ao Inferno e vieste.
- Então? - Foi uma noite muito longa, só isso.
A sério? Deve ter sido uma loucura. E como se chama ela?
Pergunta directa, resposta directa. És um Crânio?
- És um Crânio? - Não sei.
- Não sabes... - Não sei. Não sei.
Não sei. De qualquer forma,
sei que isto parece uma parvoíce,
mas não quero falar desse assunto.
- Para não parecer um idiota. - És tu quem o diz, não eu.
Durante três anos,
gozámos com esses palhaços das escolas privadas,
que nunca nos ligaram nenhuma.
Agora queres andar com eles?
- Isto não afecta a nossa relação. - Uma merda!
Vais fazer coisas que nunca poderás contar-me, certo?
Will, isso não muda nada.
Não muda? Está certo. Óptimo. Maravilha! 301 00:22:57,756 --> 00:22:59,690 Então, conta-me tudo.
Diz-me onde foste a noite passada, o que fizeste.
Por que estás molhado? Vá, diz-me.
Boa resposta. Vai-te embora.
Esta conversa não leva a lado nenhum.
Diz alguma coisa. Vá lá, apoia-me.
Assume uma posição, por uma vez. Diz-lhe que tenho razão.
- Não grites com ela! - Não me dês ordens!
Acalmem-se! Acalmem-se antes que digam algo que não sentem.
Está bem?
Deixa-me dizer uma coisa que sinto mesmo.
- Will... - Não, Chloe.
Imagina que tu e eu estamos no Maur's,
a divertirmo-nos, a beber uns copos, a falar com umas miúdas...
O Caleb Mandrake e os teus novos amigos entram.
Sentas-te ao pé deles ou ao pé de mim?
- Como sabes do Caleb? - Já se tratam pelo primeiro nome?
Como sabes do Caleb Mandrake? Adivinhei.
Mas o Caleb não está em questão. Nós é que estamos.
O que foi?
Podemos resolver isto. Tem de haver aqui um meio-termo.
Não. É aí que te enganas.
No que toca à amizade,
não há meio-termo.
- Estou? - Fala Caleb Mandrake. Posso falar com Lucas McNamara?
É para já... senhor.
Caleb, podes esperar um pouco?
Não há problema.
Chloe, lamento imenso, mas...
Lamento.
Que se passa?
Não tivemos de esperar muito tempo.
Como? Sabes algo que eu não sei?
Vê debaixo da almofada.
Podes ter uma prenda da Fada Madrinha.
Parabéns, Sr. Lucas McNamara.
Para si também, Sr. Mandrake.
Para si também.
Parece que estão à nossa espera.
Kent Hodgins, por aqui, por favor.
Jonathan Edward Payne, por aqui, por favor.
Hugh Dalton Mauberson, por aqui, por favor.
Laurence Thorne, aqui.
Caleb Mandrake, por aqui.
Lucas McNamara, por aqui, por favor.
Sou o juiz Litten Mandrake. Em nome do Conselho, bem-vindos.
Em qualquer associação, precisam de alguém em quem confiar.
alguém que nos apoie sempre e em tudo.
Uma alma gémea.
A minha alma gémea é o Senador Ames Levritt, turma de 72.
Vocês foram divididos em pares. Almas gémeas.
Cada alma gémea foi escolhida para completar a outra
e assumir responsabilidade por ela.
Sr. Wheeler, Sr. Pitcairn.
Abram-nas.
Ser membro, tal como a vida, tem os seus prazeres,
as suas dificuldades,
e, por vezes, os seus sofrimentos.
Mas, ao contrário da vida, a ligação entre vós é eterna.
Deixem que este selo seja o vosso elo de ligação.
Fiquem em silêncio, enquanto suportam a dor.
Bom trabalho. Ponham os vossos relógios.
Com o Conselho como testemunha, tornaram-se almas gémeas,
E agora, senhores, as regras.
Vivemos pelas regras, morremos pelas regras.
Leiam o vosso livro de regras.
Há uma regra para cada situação.
Vigiem a chave da porta e o vosso livro de regras,
como vigiam as vossas próprias vidas.
Acima de tudo, lembrem-se, as nossas regras
substituem as do mundo exterior.
"Um Crânio acima de qualquer outro."
Bom trabalho, senhores. Parabéns.
Como Presidente dos Crânios
e em nome do Conselho,
e dos 322 membros de todo o mundo, sejam bem-vindos, senhores.
Bem-vindos a casa.
Foi o melhor dia da minha vida, Caleb.
Obrigado, pai. Quero que tenha orgulho em mim.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
São lindas,
tal como eram no jardim, do lado de fora do gabinete do Reitor.
Pensei que as mulheres adoravam flores frescas.
Ontem, não fui correcto contigo.
Desculpa.
- A sério? - Isto cheira-me a suborno...
O que é isto?
Luke McNamara, este é o Action Jackson. Em homenagem ao Jackson Pollock.
É para a minha tese de fim de curso. Vou ensinar o meu computador a pintar.
A sério! Espera.
A criação do computador é feita ao acaso.
Portanto, quem é o artista? Eu ou a máquina?
Talvez nenhum.
Talvez seja o caos na sua forma mais pura.
Tens de ficar aqui enquanto pinta?
Posso levar-te a jantar? Sim, podes. E sabes porquê?
Porque o Action Jackson decide quando quer terminar.
Vou ter nota máxima!
Como sou eu a pagar hoje, tens muita ou pouca fome?
Tens muita ou pouca fome?
Eu estou faminta. Faminta equivale a quê...
É melhor levantar dinheiro.
É melhor ver o saldo.
Foi uma semana de extravagâncias. Comprei um livro.
Vinte mil dólares?
Isto tem de ser engano!
Tu és um Crânio!
Raios me partam!
Estou rico!
És um Crânio.
Chloe, eu não vou desaparecer como o outro tipo.
Fica feliz por mim.
Está bem. Estou feliz por ti.
Senhores, sigam-me, por favor.
Sr. Mandrake, fica aqui.
Sr. Mauberson, para aqui.
E o Sr. McNamara, para aqui.
Os restantes senhores, queiram acompanhar-me.
Sou o Sr. McNamara.
Temos problemas com o laço?
Sim, temos sim.
Não te preocupes. Eu sou o rei.
É um pouco complicado...
... especialmente quando se faz noutra pessoa,
porque é tudo ao contrário.
Boa. Até parece que já fizeste isto.
Uma ou duas vezes.
Habilidades de uma juventude mal aproveitada.
Obrigado.
Lucas! Caleb! Venham cá!
Venham cá.
Tenho uma ideia. Onde passaram o vosso último Dia de Acção de Graças?
- No "Pizza Hut".
- No "Pizza Hut"... - Passa o Dia de Acção de Graças connosco.
Temos uma tradição. Vamos à caça,
mas só comemos o que caçamos.
Se não caçamos nada, passamos o dia a beber brandy e a morrer de fome
em frente da lareira.
Mas não te preocupes. O Caleb é um grande caçador.
Adoraria ir. Onde eu moro, temos a mesma tradição,
mas só caçamos pombos.
Ames, deixa-me apresentar-te o Sr. Lucas McNamara.
- Senador, é um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
Estamos à espera da sua candidatura para Direito.
Estou nas Admissões.
Ames, sabes que não podes falar disso em frente de um potencial candidato.
Tens razão, Litten.
Caleb, quais são os teus planos?
Tento manter a cabeça fora da água, até que surja algo interessante.
Bem, já deves estar cansado.
Sim, porque o pai insiste em atirar-me para o fundo da piscina.
Com licença. Preciso de uma bebida.
Então, que pensa de tudo isto?
Para ser honesto, é um pouco avassalador.
Também o era para mim. Temos origens e valores semelhantes,
o que pode fazer com que a influência dos Crânios seja melhor utilizada.
- Tem alguma pergunta a fazer? - Milhões delas.
Como, por exemplo, quem paga tudo isto?
Regra 46 do seu livro.
Um membro deve deixar uma percentagem do seu património aos Crânios.
E a palavra "guerra" na sala de rituais,
que significa?
Os que querem ser nossos líderes, escolhem a provação da guerra
para mostrarem o seu valor.
- E se estivermos em paz? - Há sempre guerras para travar.
Se algum dia precisar de algo, ou quiser apenas falar...
... telefone-me.
Caleb.
Existe um ambiente pesado entre o teu pai e o Senador.
Sim, foram colegas de escola,
Almas gémeas. E agora piorou
quando o meu pai o derrotou para a presidência.
Deve ser duro, seguir essas pegadas.
Ele é um homem ambicioso.
Só gosta da ideia de ser nomeado para o Supremo Tribunal.
Falando em gostar...
- Lucas McNamara, certo? - Como sabias?
Sei tudo sobre ti.
Queres dançar?
Que se passa? Faltaste ao treino.
- Tenho estado ocupado. - A fazer o quê?
É segredo.
Essa esquerda está em boa forma. É assim mesmo.
Lucas! Lucas!
Lucas, andei à tua procura. Preciso de falar contigo já.
- Chloe, este é Caleb Mandrake. - Já nos conhecemos. Em Exeter.
Saímos juntos?
Uma ou duas vezes. Obviamente que, para ti... foi
tão inesquecível como para mim.
Até logo.
Sinto-me estúpido.
Deixei a minha chave no sítio que sabes.
Vou parecer um idiota, mas emprestas-me a tua?
Claro. Mas, que eu saiba,
as pessoas não são expulsas por esquecimento.
Obrigado.
A dominar o quarto, gravada em letras de 180 cm,
está a palavra "guerra".
O salão principal tem cerca de 25 m de largura e é esplendoroso,
com quase dez pilares
feitos de travertino.
- Cento e cinquenta anos de opulência. - Tu!
Caleb Mandrake. Assaltaste o meu carro,
roubaste-me as chaves e o livro.
Quero a tua máquina, a cassete e as minhas coisas.
Não há problema. Acalma-te.
Aqui está a tua chave. Mas não tenho comigo o livro.
Podemos ir buscá-lo em qualquer altura. Está bem? Mas acalma-te.
Will.
Will, man.
Hey, Will.
Will! Ajudem-me!
Alguém me ajude! Ajudem-me!
Não compreendo.
O Will nunca... Era a última pessoa...
Muitas vezes, não conhecemos as pessoas tão bem como pensávamos.
Tenho umas perguntas a fazer, depois ...
acho que devia ir dormir.
Tocou em alguma coisa, para além da maçaneta da porta?
Não sei. Venho aqui muitas vezes.
Por que veio aqui às 3 da manhã? Trabalha no jornal?
Não, só queria conversar.
Falar sobre quê, às três da manhã?
Tivemos uma discussão. Nada de importante.
Tiveram uma briga? Sobre quê?
Não ponha palavras na minha boca. Foi uma discussão.
Éramos colegas de quarto. Não foi nada.
Tenha calma. Está a ficar um pouco agitado.
Que está a tentar dizer?
- Que está a tentar dizer? - Calma, rapaz.
Estou simplesmente a perguntar qual o motivo da discussão.
Só isso.
Detective Sparrow. Martin Lombard, reitor da Universidade.
Temos de fazer isto agora?
Não podemos deixá-lo descansar?
Tenho mais umas perguntas a fazer, mas talvez não seja a altura ideal.
Eu mantenho-me em contacto. Pode ir, Sr. McNamara.
Vá dormir um pouco.
Com licença...
Meu Deus!
Lucas.
Acabei de saber. Lamento, lamento imenso.
Que vou dizer à mãe dele?
Isto também vai.
Embrulho estes também?
Tenho algo para te contar.
O Will estava a escrever um artigo sobre os Crânios.
Havia vários jornais interessados,
com ofertas de trabalho. - Eu sei.
Encontrei os apontamentos dele.
Por que não me disseste isso mais cedo?
O Will fez-me prometer que não diria nada.
Se este artigo teve algo A ver com o suicídio,
a Polícia devia saber. Têm andado a fazer perguntas...
- Não podes falar com eles. - Esta história está relacionada com a morte dele?
- Está? - Não sei, Chloe.
Não sei.
Acho que, se fossemos os amigos que pensávamos ser,
talvez ...
talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Eu menti.
O Will mentiu.
E, agora, estás tu a mentir.
Estás a mentir-me.
Sai daí!
Detective Sparrow...
Aprendeu alguma verdade hoje nas aulas?
A sua namorada contou-nos a razão da sua discussão com o Will.
Ela não é minha namorada.
A sua amiga, então.
Também descobrimos algo interessante. - O quê?
O Will tinha uma contusão na nuca.
Ninguém arranja uma contusão daquelas quando se enforca.
Algo violento aconteceu com o Will antes do suicídio,
ou do aparente suicídio.
Mas não se preocupe, porque estamos a trabalhar no caso.
Sei como deve estar preocupado.
Falarei consigo depois.
A não ser que queira falar comigo mais cedo.
[Continues, lndistinct]
Senhores,
Senhores, esta noite têm início o Processo da Revelação,
a etapa final de admissão na ordem.
Venham connosco até ao Inferno dos Mentirosos.
Entrem, senhores.
Sou o Dr. Rupert Whitney, turma de 7. Sou Director do Protocolo.
Serei o vosso guia nas próximas semanas.
O Processo de Revelação é o nosso ritual mais sagrado.
É uma tradição dos Crânios desde finais do século VXIII,
e é a base do compromisso
que têm uns com os outros.
Cada par de almas gémeas é colocado dentro da gaiola.
Depois, podem perguntar-lhes o que quiserem
sobre qualquer assunto.
O objectivo é aprender tudo o que puderem sobre o outro.
Quando se considerarem satisfeitos com as revelações,
libertem-nos.
Qual é o par que quer ir primeiro?
O Caleb e eu.
Luke, qual é o teu maior receio?
O meu maior receio?
Ficar sozinho para sempre.
Era tão pequeno quando a minha mãe morreu,
que nem sequer me lembro dela.
Nunca tive família, até há uns anos atrás,
quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
- Na semana passada, também mo tiraram. - Caleb, por que achas que isto está sempre a acontecer?
Não sei, Luke. Quem sabe?
- Tu sabes. - Diz-me qual foi a pior coisa que já fizeste.
Tive um caso com a melhor amiga da minha mãe.
Por que tens medo do teu pai?
O meu pai sempre me protegeu,
está sempre a livrar-me de sarilhos.
Eu nunca assumo responsabilidades.
Então assume responsabilidade por isto.
Qual a pior coisa que já fizeste?
- Por onde posso começar? - Não brinques comigo, Caleb!
Qual a pior coisa que já fizeste?
- De que estás a falar? - Eu sei o que fizeste.
Que queres dizer com isso?
Sabes onde encontrei isto?
Obrigado.
Tinha perdido isto.
Já tinha pensado onde estaria...
Parabéns, meus senhores.
McNamara, Mandrake, o Presidente quer falar convosco.
Espero-vos lá em cima.
Ele é um Crânio!
- Podes dar-nos licença, Marty? - Com certeza.
Muito bem, Luke. Muito bem.
Não diga isso. Só quero a verdade
do que aconteceu ao Will Beckford naquela noite.
A verdade.
Acho que a tua alma gémea tem o direito de saber a verdade, não?
Não achas, Caleb ?
O teu colega de quarto roubou-me o livro e as chaves.
Foi por isso que pedi as tuas emprestadas.
Ele estava na sala de rituais a fotografar tudo.
Assaltaste o meu caro e roubaste as chaves e o livro. - Tentei impedi-lo.
- Quero a tua máquina, a cassete e as minhas coisas. - Aqui está a tua chave,
mas não tenho comigo o livro.
- Podemos ir buscá-lo em qualquer altura. - Dá-me a chave.
Vamos buscar o livro, tu não contas nada...
- Está bem, calma. - Eu não direi nada...
E se te disser que não posso fazer isso?
Larga-me!
Não!
Ele caiu.
Partiu o pescoço.
Eu não pude fazer nada.
- Nada? - Podias ter chamado a Polícia.
O Will está morto.
É óbvio porque não fomos às autoridades.
O futuro do Caleb, as minhas esperanças profissionais...
Quebraríamos o nosso juramento dos Crânios devido a um acidente.
Assim, transformámos este acidente num suicídio.
Não vamos esquecer que o Will Beckford assaltou um carro.
Ele era um ladrão, E invadiu propriedade privada.
Isto não está certo.
Pode não estar certo, mas deu resultado.
Isto é a tua pré-inscrição numa faculdade de Direito à tua escolha.
Mas nem sequer me candidatei ainda... Quem diria!?
Já está tudo pago.
Eu faria qualquer coisa para proteger-te.
Não farias o mesmo por mim?
Pode trazer-me outro café e leite do dia, por favor?
Peço desculpa.
Arriscaste muito ao telefonar-me.
O Senador disse-me para lhe ligar sempre que quisesse falar, lembra-se?
- Sabe o que se passou? - Estou no Conselho, filho.
Nem o Mandrake conseguia arranjar um esquema destes sozinho.
Como está a lidar com a sua decisão de manter-se em silêncio?
Como está a lidar com a sua?
A nossa sociedade é um grupo compulsivo, Lucas.
Os Crânios são um grupo que tem sempre de por os pontos nos "i's",
não deixar nada ao acaso,
manter um registo de cada acção, de cada confissão feita em surdina.
As câmaras de vigilância... Tem de haver gravações.
A nossa organização está a utilizar todos os seus recursos
para a nomeação do juiz Mandrake
para o Supremo Tribunal.
Seria terrível se um segredo tenebroso
viesse perturbar algo tão importante.
Esse segredo tenebroso...
... seria uma informação valiosa,
talvez um instrumento de negociação com o Conselho,
utilizado possivelmente para devolver a liberdade a alguém,
para devolver a vida a alguém.
Queres a tua vida de volta?
- O aniversário dele foi na semana passada. - Eu sei.
Pedido de tréguas.
- Baixa o volume da tua! - Baixa o som da porcaria da televisão.
Desliguem essas televisões.
- Temos um convidado. - Olá, rapazes.
Preciso de falar contigo. Sully, lamento ter perdido o teu aniversário.
Se queres confessar-te, a igreja é no fim da rua.
Não estou a brincar.
Estou com um problema grave.
Vou perder muitos aniversários, inclusive o meu, se não me ajudarem.
- Por que deveríamos ajudar-te? - Não sei.
Talvez queiram dar a outra face. Ou queiram perdoar.
Ou talvez queiram ser melhores amigos para mim do que eu fui para vocês.
Venham comigo.
Se olharem lá para fora,
verão um T-Bird descapotável de 63.
Escape de duas saídas, carburador duplo, totalmente restaurado e com estofos de pele vermelha.
É meu.
Se me ajudarem, é vosso.
O grandalhão muda as cassetes digitais duas vezes por dia.
Às 10:00 e às2:00. Nem um minuto amais. Este é o horáro dele.
Ele não vai sair pela frente, J.J..
Vai sair pelo sítio Por onde entrou. Escuto.
Dirige-se para leste. Vou segui-lo.
- Tem algum problema, Sr. McNamara? - Sim, professor.
Uma emergência familiar. Até logo.
Não o percas de vista. Temos de saber onde guarda as cassetes.
Hey. Espera.
Que está a fazer?
Ninguém tem acesso à colecção sem um passe.
Vamos!
Sabes o que é isto? É um aparelho de escuta.
De escuta. Entendes? Agora, quero que me ouças.
Pára de seguir o pessoal do Lombard.
Se continuas a cavar, ainda cavas a tua própria sepultura.
Pensavas que eles não descobriam o que andas a fazer?
Eles sabem tudo o que fazemos e todos os sítios onde vamos.
A tua casa está sob escuta. E a minha também.
Passa-se o mesmo com a tua amiga do andar de cima. Nem ela está segura.
Nenhum de nós está seguro.
Eu não queria... ... magoar o teu amigo.
Juro-te, nunca quis magoar o teu amigo.
Por favor... Não lhes dês uma razão.
Por favor!
Só precisam de uma razão.
- Chloe, preciso de falar contigo. - Estou atrasada para as aulas.
- Por favor. - Então, fala.
Chloe, por favor.
Que se passa?
Tenho um amigo que tomou umas decisões,
mas acabou por ver que estava errado.
Porque é que estava errado?
Porque ele foi egoísta. E porque foi ganancioso.
Pensou que lhe dariam tudo aquilo que ele sempre quis.
Mas o que acabaram por dar-lhe foi uma catástrofe.
E então, agora, este meu amigo pode sair muito mal disto.
Pode vir a ficar muito magoado, mas é a única coisa correcta a fazer.
Que posso fazer?
Devias tratar-me como uma amiga e contar-me a verdade.
Acho que devíamos retirar o McNamara. Ele já não é leal.
Queres optar pelo destino do teu filho em detrimento do destino do Sr. McNamara?
Os membros nunca aceitarão uma moção tão desonesta.
- Os membros terão de perceber... - Eles não devem saber.
A Regra 88 estabelece que, se o Conselho quer decidir algo
que deve ser ocultado aos membros,
é preciso uma votação unânime.
Então proponho, de acordo com a Regra 88,
que ele se submeta a uma avaliação psiquiátrica no nosso hospital.
Assim, peço-vos que votem.
A moção é recusada.
Ames, posso falar contigo lá em cima?
Costumávamos acreditar nas mesmas coisas.
- Que aconteceu? - Aprendi que há limites, Litten.
A sério?
Ela gosta de chupa-chupas depois de fazerem amor.
Eu tenho os meus devaneios, mas...
... pelo amor de Deus, Ames, ela só tem 19 anos.
Não sei se a tua mulher ou os eleitores da Virgínia,
seriam tão indulgentes como eu.
Vamos votar novamente?
McNamara !
É assim que te livras de mim? Com uma mísera carta?
" ... mas ainda podemos ser amigos"?
- Eu sei o que está na carta.
Claro que sabes. E não, não podemos ser amigos. Lembra-te de três coisas:
não fales comigo, não me telefones e não voltes
a mandar-me uma destas cartas cobardes!
Monte de esterco!
Boa jogada, Lucas.
Boa jogada.
- Agora não podem ouvir-nos. - Achas que acreditaram?
Acho que sim. Fomos convincentes.
- Arranjaste tudo o que eu preciso? - Está aqui.
Só não percebo
porque não destruem as cassetes.
É assim que aquela gente funciona.
Utilizam os segredos sórdidos contra eles próprios.
Se mudares de ideias e decidires fugir, posso ajudar-te. A minha família...
A minha família pode ajudar-te.
Não posso viver dessa maneira.
- Preciso que me prometas uma coisa. - O Quê ?
- A partir de agora, não te envolves. - Não!
- Por favor... - Eu estou envolvida.
- Não quero que fiques em perigo. - Estou aqui para te apoiar.
- Sabes do que são capazes? - Sei.
- Eles matam-te! - Amo-te.
A sério.
Amo-te.
- Está bem, apanharam-me. - Cala-te!
Não é preciso usar a pistola.
- Dá-me a cassete. - Aqui está.
- Venha cá buscá-la. - Trá-la até mim. Anda. Vamos!
Bom plano, Lukie.
Aqui está.
- Ei-lo... - ... roubaste as chaves
e o livro! Quero a tua máquina,
a cassete e as minhas coisas.
Eis a tua chave. Vamos buscar o livro mais tarde.
Não. Dás-me a chave, Vamos buscar o livro...
... não dizes nada,
eu também não e não te acontece nada.
Larga-me!
Meu Deus!
Meu Deus! Não!
Pai! Tem de ouvir-me!
Ouça! Aconteceu uma coisa!
Acabei de matar um tipo na Sala de Rituais.
Tenho de chamar Polícia.
Não, tenho de ligar para o 112.
Não posso deixá-lo aqui.
Sim, compreendo.
Eu compreendo. Está bem. Vou sair daqui.
Meu Deus, ele está a mexer-se.
- Luke, ele está a mexer-se. - Meu Deus, ainda está vivo.
Sim, completamente.
Anda para a frente com a cassete.
Pára aí...
Podes focar o canto inferior direito?
Luke, quem são eles?
Aquele é o Martin Lombard,
o reitor da universidade.
Está quase morto.
- Com quem está ele a falar? - Só pode ser com o Mandrake.
Podes focar mais?
O Lombard trabalha para o Mandrake.
Mais perto.
Meu Deus!
Mataram-no.
Que vais fazer?
Luke, estávamos mesmo a falar de ti.
- Que estás aqui a fazer? - Lamento, Luke. Já não podia mais.
- Tive de contar-lhes o que fizeste. - O que eu fiz?
- O que me contaste. Como lutaste com o Will, o acidente.
Como fizeste que parecesse suicídio.
- Ele está a mentir. - Não estou. Não há nada que mentir.
Tenho provas. A verdade está nesta cassete. Tudo que precisam saber.
Sr. Mandrake, temos a sua declaração. Pode ir.
Faça companhia ao Sr. McNamara.
Ponham a cassete e mandem cá alguém do gabinete do Procurador-geral.
Já não via tanta neve desde a última vez que fiz esqui.
A cassete é esta.
O ecrã está dividido. Há quatro ângulos diferentes.
Tem de estar mais à frente.
Era...
Você trocou as cassetes.
Diga-nos o que acha que está na cassete.
Por que o fez? Que sabem eles sobre si?
- Eles? - Os Crânios.
- Quem? - Os Crânios! Quem é que pensa que manda aqui?
Eles estão a observar-nos. Eles controlam tudo.
Incluindo ele! Até ele!
Já ouvi o suficiente.
Afastem-se!
Afastem-se! Tem de me ouvir!
O Martin Lombard matou o Will.
O Martin Lombard? O reitor da universidade?
Sim. Partiu o pescoço do Will Beckford.
Partiu-lhe o pescoço!
- O suicídio foi forjado. - Martin Lombard ?
- Sim! É tudo mentira! - Por que é que o Lombard matou o seu colega de quarto?
Porque o Litten Mandrake mandou.
- O juiz Litten Mandrake? - Sim. É ele quem manda em tudo.
- Isso é ridículo.
- É verdade. Você trabalha para ele! - Ridículo!
Tem de acreditar em mim. Por favor!
Ele está metido nisto.
Estou inocente. Estou a dizer a verdade.
I'm telling you the tr--
Sacana! Como pode fazer isto, Sparrow?
Que sabem eles sobre si, Sparrow?
Levem-no daqui!
Como é que o apanharam, Sparrow?
Ouça-me! Estou inocente! Estou inocente!
- Que queres?
- Eu vi a cassete, Caleb.
Qual cassete? De que estás a falar?
O Luke está num hospital psiquiátrico. Pode ficar lá para sempre.
Por favor, ajuda-me.
Conta a verdade à Polícia. Por favor...
Acho que é melhor ires embora.
Antes de ir... só uma coisa.
O mais interessante da filmagem passou-se depois de teres saído.
O Will Beckford não estava morto.
Socorro!
Strain, que aconteceu?
Menina Whitfield?
Precisamos de falar consigo.
Onde está ela?
Entre, Chloe. Eu levo-a ao Luke.
Depressa.
Ele está ali no solário, Senador.
Luke!
Luke !
Luke. Luke.
Sou eu.
Ajude-me!
Vou soltar-te.
Arranjei este carro para si.
Espere. Para onde vamos? Que fazemos?
Tem de fazer com que ele perceba que só há uma solução para isto.
"Vivemos pelas regras. Morremos pelas regras."
- Não sei o que isso significa. - Ele sabe.
Vão.
Estou a sair do hospital. São todos vossos.
Vais ficar bem.
Saíste dali e não vais voltar.
Vai correr tudo bem.
Filho da mãe!
Merda!
Segura-te bem.
Tenho andado a segui-lo,
por ordens do Senador. - Não percebo.
O Senador acha que, se pensar bem, vai acabar por perceber.
Trabalha para o Senador Levritt?
Metam-se no jipe e arranquem.
Viu... o que estava na cassete?
Não me faça perguntas. Já lhe dei respostas.
Agora, vão.
Obrigado.
Que fazemos? Eles vão encontrar-nos.
O Sparrow trabalha para o Levritt,
mas ele trocou aquela cassete
e não me ajudou quando precisei.
Esperou até que eu saísse do hospital.
Isso significa o quê?
Que está o Levritt a tentar dizer-nos?
"Vivemos pelas regras. Morremos pelas regras."
O quê?
O Levritt...
Ele disse para eu te lembrar: "Vivemos pelas regras. Morremos pelas regras."
Regra 119, mesmo no meio da página.
"Um desafio poderá ser apresentado e resolvido cavalheirescamente."
- Não percebo. - Eu percebo.
O Levritt quis certificar-se de que eu só teria uma opção.
Cavalheirescamente.
- Que dia é hoje? - Sexta-feira.
Os Crânios estarão na ilha amanhã.
Anda, querido. Deita-te.
Vem.
Amanhã, levarei a guerra aos Crânios.
Estamos reunidos, como há mais de 200 anos,
para celebrar o fim do Processo de Revelação.
Agora, que partilharam tudo uns com os outros,
gostaríamos de mostrar quanto são apreciados.
Um brinde... ao progresso bem sucedido dos Crânios,
- Acima de qualquer outro. - Acima de qualquer outro.
Sr. McNamara, por favor.
Não devia estar aqui, especialmente assim vestido.
Sr. McNamara... Veio receber o seu cheque?
Ao abrigo da Regra 119,
solicito a satisfação das divergências entre mim e o Caleb Mandrake,
no que diz respeito à morte do Will Beckford.
Qual é a Regra 119?
"Nas disputas que possam surgir, de natureza tão séria
que não haja outra solução,
um desafio poderá ser apresentado e resolvido cavalheirescamente."
- Que significa isso? - Ele está a desafiar-te para um duelo, Caleb.
Um duelo? Está a brincar!
- Não, senhor. Não estou. - Dr. Whitney?
Faz parte da nossa tradição.
O homem é um fugitivo. Devia ser preso. Chamem a Polícia.
As nossas regras substituem as deles, Litten. Devias saber isso.
Então, exijo tomar o lugar do meu filho neste duelo.
Não pode, Presidente.
"Para evitar conflitos de interesse, os membros do Conselho estão excluídos
de tudo o que diga respeito à família."
Regra 119-B, linha 15.
Há duas formas de evitar isto, Lucas.
Uma é retirar o desafio.
E a outra?
Estás morto. Não tens hipótese. O Caleb é um atirador exímio.
Então, acho que não irei a sua casa no Dia de Acção de Graças.
Pai, tenho de perguntar-lhe algo.
O Beckford estava vivo quando saí da Sala de Rituais?
Filho, adoro-te.
E nunca te menti.
A resposta é não.
Cavalheiros, é altura de começar.
Sr. Mandrake, foi desafiado.
Logo, tem o direito de escolher a arma.
Cavalheiros, assumam as vossas posições.
Costas com costas.
Diz-lhes a verdade sobre o Will.
Lamento, Luke.
Não me peças desculpa. Diz-lhes a verdade.
Não, lamento pelo que tenho de te fazer.
Levantem as pistolas. Preparem-se para disparar.
Dez passos. Ao meu sinal.
Um ... dois...
- O que aconteceu ao Will foi um acidente. - Três,
- Quatro, - Isto é homicídio!
- Cinco, seis, - Matarias o teu amigo?
A tua alma gémea? - Sete,
- Conta-lhes e isto acaba já. - Oito,
Nove, Dez.
Diz-lhes a verdade!
- A verdade. - Dispara, Caleb!
Pai!
Dispara, maldito!
Caleb, conta-lhes e lidamos com isto juntos. Juro-te!
Tragam a minha mala!
Caleb ! Está aqui algum médico ?
Acalme-se, Sr. Mandrake.
Não valeste o esforço.
Litten...
Acabou.
Disse-me que havia sempre guerras a travar.
- Esta foi a sua guerra. - Sim.
E os bons ganharam. - Ninguém ganhou.
- Não é verdade. O Mandrake está arrumado.
Nunca entrará no tribunal federal. Serei o Presidente dos Crânios.
Tu serás ilibado
e ajudar-me-ás a liderar a nova geração de Crânios.
Alguém de quem eu gostava muito disse-me que, se é secreto e de elite, não pode ser coisa boa.
Ele tinha razão.
- Serviu-se de mim. - Não, Luke.
Ajudei-te. Ensinei-te a servires-te do mundo para teu proveito, para nosso proveito.
Acreditas mesmo que podes abandonar isto tudo?
E, um dia, quando te pedir um favor,
serás capaz de mo recusar?
E, se o fizeres, porás em risco a vida da tua mulher e da tua família?
Não sei se conseguirás viver com essas dúvidas, Lucas.
Então, fique atento.
Bom trabalho, filho.
Bom trabalho.